Kitap

Venedik Bienali 61. Uluslararası Sanat Sergisi’nin Türkiye Pavyonu’nda Nilbar Güreş’in Gözlerinizden Öperim başlıklı sergisine bir sergi kitabı eşlik ediyor. Sanatçının pratiğine ve sergiye yakından bakan yazıların yanı sıra bir şiir seçkisine de yer verilen kitap, serginin kavramsal çerçevesinin odaklandığı incelik ve özen kavramlarını farklı bağlamlarda ele alıyor. Nilbar Güreş’in imgelerine dair katmanlı okumalar sunan yazılar, Gözlerinizden Öperim’i sanatçının pratiğinin sürekliliği içinde konumlandırıyor. Seçkide yer alan şiirler ise sanatçının pratiğinde de ele aldığı cinsiyet, göç ve aidiyet temaları doğrultusunda yerinden edilme, bellek, kırılganlık, ayrımcılık, çoğulluk ve ilişkisellik gibi kavramları merkeze alıyor.

Başak Doğa Temür
Şefkatin Direnci

Franz Thalmair
Araf Dansına Gel!: Nilbar Güreş’in Sanat Pratiğine Dair

Şiirler
Margaret Atwood
Joy Harjo
Etel Adnan
Bejan Matur
Diya Ciwan
Sappho
Bi̇rhan Keski̇n
Audre Lorde
Jîla Huseynî
Avedig Isahakyan

Editör Hazal Yonca Birincioğlu

Grafik Tasarım İpek Erdöl

Düzyazı Çevirileri Irazca Geray (Türkçe-İngilizce); W H Y Society - Christine Schöffler & Peter Blakeney (Almanca-İngilizce); Ogün Duman (Almanca-Türkçe)

Şiir Çevirileri Nuray Önoğlu (İngilizce-Türkçe); Alâra Kuset (İngilizce-Türkçe); Serhan Ada (Fransızca-İngilizce-Türkçe, Sarp Kaya’nın katkılarıyla); Özsu Riv (Türkçe-İngilizce); Clémence Scalbert-Yücel & Rinat Harel (Kürtçe-İngilizce); Mazlum Usun (Kürtçe-Türkçe); Cevat Çapan (İngilizce-Türkçe); Murat Nemet-Nejat (Türkçe-İngilizce); Gülkan ‘Noir’ (İngilizce-Türkçe); Farangis Ghaderi (Kürtçe-İngilizce); Ömer Bayraktar (Kürtçe-Türkçe); Aziz Gökdemir (Ermenice-İngilizce, Ohannes Şaşkal’ın katkılarıyla); Ohannes Şaşkal (Ermenice-Türkçe)